Zanechte prosím koment =o)

Naše matka

20. října 2011 v 15:26 | SchwarzRosen |  Překlady Harry Potter
Orig. název: Our Mother
Postavy: Molly, George
Žánr: Mírně depresivní
Popis: Když Molly udělá chybu



2 roky po válce

Molly Weasleyová chystala na sporáku bramborovou kaši v rámci přípravy na Ronovy 20. narozeniny. Zrovna dávala krůtu do trouby, když George poskakoval po schodech dolů. "Frede, odtrpaslíkuješ zahradu?" zeptala se nepřítomně George, když se věnovala krůtě.

George se zastavil. Molly vytryskly slzy z očí, když si uvědomila, co řekla. Upustila lžíci, kterou držela a rukou si zakryla ústa, aby ztlumila vzlyk, který jí unikl. George nic neřekl, jen přešel přes místnost a uchopil svou plačící matku do náruče.

"Georgi," řekla Molly, "Omlouvám se. Ach, Georgi."

Na tváři se mu objevil malý úsměv poté, co slza sklouzla dolů po jeho pihovaté líci. Tiskl k sobě svou matku a zašeptal: "Prosím tě, to si říkáš naše matka?"

~*~

Poznámka: Když jsem to překládala, dlouho jsem nemohla přijít na to, co má znamenat ta poslední věta (přeložila jsem ji původně trochu jinak). Až po nějaké době mi došlo, že tohle řekl George své mámě, když je Harry viděl poprvé.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama